Grčka pjesnikinja, književnica i kolumnistica Stella Leontiadou je na svojoj internetskoj stranici objavila 10 pjesama grčkog književnika i akademika Pere Pavlovića iz Neuma.
Prevela je pjesme s engleskog jezika u sklopu kulturne suradnje među različitim zemljama. Stella Leontiadou je dobitnica mnogih književnih nagrada u Grčkoj i inozemstvu.
Ona je kulturna predstavnica Grčkog kluba za umjetnost, književnost i znanost pri UNESCO-u te članica World’s Poets Society i Writers Capital Fundation. U svojoj poeziji iskazuje posebnu ljubav prema otoku Skiathosu, poznatom grčkom ljetovalištu.
Pavlovićeve pjesme koje su prevedene bave se ljekovitim biljem neumskog i šireg područja, spominju palme, agave, poluotok Klek, Neumski križ, povijene gradine, Orahovi Do s posvetom Ruđeru Boškoviću, nekropola stećaka na Radimlji u Stocu i Humska zemlja.
Stella Leontiadou posebno ističe značajke Pavlovićeve poezije kao što su ljepota krajolika, nježnost duše, ljubav prema rodnom kraju i opis ljekovitog bilja s fokusom na biblijsko ljekovito bilje. Pokušava uspostaviti paralele između svoje poezije i Pavlovićeve, tvrdeći da one obogaćuju svjetsku poeziju.
Objava prevedenih pjesama neumskog književnika i akademika Pere Pavlovića na grčki jezik prvi puta se pojavila na Neum.online.
Izvor: ( neum.online / Mostarski.info )
